Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Мысли вслух (список заголовков)
16:19 

Если я чем-то увлекаюсь, то обычно недолго, но сильно.
вопли фанаДки в ноосферу.
Однако, неслабо меня шизануло.:alles: СПН конечно крепко меня держит, но Винчестеры и то увлекли наверно серии с девятой, а это сразу с первой

@темы: White Collar, Мысли вслух, Разное

14:00 

сериало-печали пост.

Я не проф переводчик. И зарубежную речь воспринимаю на слух очень плохо.:-/
Но всё равно я вижу кучу ляпов в субтитрах от notabenoid. Они даже элементарные правила русского языка не могут соблюдать. Кто это всё переводит? Что они получали по русскому и иностранными языкам в школе? и Закночили ли они уже школу? :nope: Я б и то сделала лучше. Но не буду, хоть и хочу.:gigi:
для примера- есть в серии диалог, встречающийся в серии два раза:
читать дальше
это же второй раз:
читать дальше
Видно ж что сабы делали разные люди.
Когда субтитры переводит один человек, субтитры выглядят более целостными, понятными и качественными. Поэтому люблю сабы Свона к Смолвилю, и сабы Злюки и Bihale к СПН.
Считаю, что б делать что-то для больших масс, нужно хотя б иметь интерес к этому и и хорошую подготовку.
И вобще, когда ТруТранслейт сделает сабы к седьмой серии Воротничка.:-/ Там такой Нил:inlove: Я уже посмотреть скорее хочу:weep3:
Не хочу опять давиться кактусом Нотабеноид, я их давно не люблю. Пока пересматриваю первый сезон WC, к нему других сабов не нахожу.:weep3:

ПС. Смотреть серию с двумя вариантами сабов очень интересно:lol: Если текст большой, изображение почти не видно:lol:
апд. Почему имена и фамилии в англосабах написаны с СТРОЧНОЙ буквы?:nea: на это совсем нет слов уже.

@темы: Мысли вслух, White collar

11:46 

Обиделась на ноосферу:obida: Опять она издевается надо мной:weep3:
Только я отключила много аватарок и увлеклась White Collar, как в избранном постоянно аватары с ними мелькают:inlove:
Те 8 аватарок, что есть, не хочу удалять и заменять, хотя всё равно сейчас использую только одну:-(

@темы: Мысли вслух

21:10 

Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны

копирую сюда, в твиттере всё потеряется.


@темы: Мысли вслух, My Tubmlr and Twitter, Movies

18:51 

Ай нид хэлп!

как в Windows Media Player переключить аудиодорожку?:hmm:
чрез KMPlayer воспроизводиться не хочет, а там я как раз умею переключать:weep3:
мысли вслух
ушла спать:zzz:

@настроение: зарекалась писать в днев нефандомное. но мыслями поделиться хочется. твиттер для этого уже не интересен.

@темы: Мысли вслух

We're marchin on

главная