Хуже всего в субтитрах - когда они отстают
Даже плохой перевод лучше - его хотя б можно исправить.